FLETCH - HÅN ELÅÅ
Yömyöhään Los Angeles on kuln mlkä tahansa muu Iso amerlkkalalskaupunkl.
Aamukahdelta väkl joko sotkee tal sllvoaa sotkujaan.
Tänä yönä oll mlnun vuoronl sllvota.
Nlmenl on uselmmlten Irwln Fletcher.
Klrjoltan nlmellä Jane Doe. Olen sellalnen tyttö.
Tämä kalaravlntola kuuluu menestyvään ketjuun.
Mutta uskokaa pols, ettel sejohdu ruoasta.
113000 dollaria koripallosta.
Merkitse turskaksi.
120000 Gonzalezin ottelusta.
Siihen sisältyy 60 Valleyssä olevasta ketjusta.
20 Long Beachilta. 120 yhteensä.
Pane se ruijanpallakseksi.
180000 hevosista.
Koljaa.
Tässä kuussa kolja tuotti pari miljoonaa.
Kolja on palaamassa suosioon, onko selvä?
Mihin laitat minun panokseni?
- Särkyneiksi tavaroiksi. - 75000 dollarin arvosta särkyneitä?
Olemme kreikkalaisia. Tanssimme ja rikomme lautasia.
Eipä tapella. Kaupunki pitää ylittää 30 minuutissa.
Haluatko tiskata?
Vaimo alkaa epäillä, jos en haise kalalta.
Minä hoidan sen. Sammuta valot.
- Missä isä on? - Perällä.
Käske häntä ottamaan ne. Vien sinut kotiin ensin.
Parasta viedä.
- Hei. - Mikä nimesi on, neiti?
Nimeni? Peggy Lee Zorba.
- Olet söpö. - Haittaako, jos peseydyn vähän?
Huuhtelen vain kasvoni.
Jos se saa olosi seksikkääksi.
Selvä.
Odota ulkopuolella. Minä tulen kohta.
Mikä helvetti se oli?
- Tapa, jos se on kyttä. - Hei. Maija Poppanen.
Tee rammaksi, jos se on toimittaja.
Sinä et aja enää ikinä.
Tein vain niin kuin käskit.
- Tässä on uusi keksintö, jarrut. - Suu umpeen.
Hyvä. Tavallisen loistavaa, Fletch. Laitamme sen seuraavaan numeroon.
- Hienoa. Nähdään kahden viikon päästä. - Fletch, tuota...
"Fletch, tuota?" Frank, näen petoksen silmissäsi.
Lupasit minulle loman.
- Heti viemärijutun jälkeen. - Mitä? Et voi tehdä minulle näin.
Olin yli viikon polvillani ja näytin Dolly Partonilta suruasussa.
Minua lääpittiin. Kädet kuivuivatja polviin koski.
Kolme jätkää yritti tappaa minut. Välitätkö?
- Lupasit minulle loman. - Saat sinä loman.
- Viemäripaljastuksen jälkeen. - Olet loman velkaa.
- Heinäkuussa. - Vielä 2 kuukautta.
Hyvä toimittaja tietää tosiasiat.
Tietokone ei muuten hyväksynyt kuitittomia kulujasi.
- Ne vähennetään tämän viikon palkasta. - Et voi.
Minä en mahda sille mitään. Se hoidetaan automaattisesti.
Kaiken lisäksi minulle taitaa tulla kuukautiset.
PAPPI
VAARA SYÖPÅLÅISTEN TORJUNTA
Ei ihme, että syöpäläisiä torjutaan. Miten pääsit sisään?
Ikkuna oli auki.
Koputin ja kuulin sinun takuulla pyytävän minut sisään.
Osaat suojata taustasi, Gillet. Vaikka nuo housut ovatkin virhe.
Olet minulle 4381 dollaria elatusmaksuja velkaa.
Mitä? Olimmeko naimisissa?
Olet oikeassa. Olen typerästi tuhlannut palkkani ruokaan ja lämmitykseen.
Saat viikon aikaa noudattaa tuomarin käskyä.
Maksu täysimääräisenä. Muuten joudut vankilaan.
Wendy ei tarvitse rahoja.
Hän on kuulemma hässinytjotain kaljua lakimiesparkaa, jolla ei seiso.
- Voinko katsoa tuota? - Ole hyvä.
Kiva salkku. Etkö arvannut painoasi?
Ai. Anteeksi. Minä nostan ne.
Anna olla, minä hoitelen ne.
Katsopa. Lappu Oakwoodin potenssiklinikalta.
"Valitettavasti emme voi käsitellä niin heikkoa spermaa kuin teidän."
- Tässä ollaan. Entä tämä? - Varo.
Olen kauhean pahoillani.
- Teit noin tahallasi. - Enpäs.
- Se oli vielä hyvää mehua. - Anna sen olla.
- Minä sain idean. Minä erehdyin. - Minne menet?
Minun sotkuni. Minä siivoan sen.
- Mitä sinä teet? - Mitä tämä on?
Sinä vahingoitat yksityisomaisuutta, ja minä...
Muste valuu. En odottanut sitä.
Kas noin. Puhdas kuin mikä.
- Kiitos, kun poikkesit, Marvin. - Odota kuulevasi lakimieheltäni.
Gillet, vielä yksi juttu. Tule takaisin. Tämä on tärkeää.
Nykyään päänahkaan tehdään viilto ja tukka painetaan yhteen.
Tai kokeile siirrettä. Ehkä persekarvoja. Voisit fiksuuntua. Moi.
Betty, kelpaisiko lounas Pikapurilaisessa?
Ei ole nälkä.
Unohda purilainen. Kelpaisiko pikapano?
Hyvä on. Entä pelkkä pano?
Fletch, vastaa puhelimeen.
POLIISINAUHA El SAA YLITTÅÅ
Pikapurilainen. Saanko tilauksenne, kiitos?
Herra Fletcher? Tässä Amanda Ray Ross. Edustan tätiänne Belle Fletcheriä.
Vanha Belle-täti. Miten hän jaksaa?
- Hän on kuollut. - Hän voisi kai jaksaa paremmin.
Teitä on vaikea löytää.
Olin kiertueella. Miten voin auttaa?
- Saitteko viestini? - En.
Olen kuolinpesän selvittäjä.
Te olette tätinne tilan, Belle Islen, tärkein edunsaaja.
Tästä kulusta. 58 dollaria säärten vahauksesta? Paskaa.
Kokeilepa, miten sileät ne ovat.
Se on 32-hehtaarlnen vanha plantaasl.
- Odota. Sanoitteko plantaasi? - Kyllä sanoln.
- Hänkö jätti sen minulle? - Testamentllla.
- Voinko soittaa takaisin? - Kampaamo Ziggy? Kuka Ziggy?
5-0-4... Suu kiinni, Frank. Joo. Soitan kohta takaisin.
Eikö näitä voisi palauttaa? Entä alusvaatteet?
- Minä söin ne. - Ole nyt vakavana edes hetken.
Minä lopetan.
En minä riitele kohtuullisista kuluista. Viemärijuttu...
Minä lopetan, Frank.
Saat ennakkoa kahluusaappaisiin ja märkäpukuihin.
Frank, minä tosiaan lopetan.
Fletch, kuule, minulla on pieni mökki Arrowheadissa.
Etkö voisi mennä sinne relaamaan pariksi viikoksi?
Minulla tulee sinua ikävä.
Ehkä liioittelen hieman.
Tämä on hyvä uutinen. Voit pakinoida Jane Doena.
Et sinä lopeta. Minäpä kerron miksi.
- Miksi? - Sinulla on rehellisyyttä.
Ja lojaalisuutta. Et ikinä luovu totuuden etsimisestä.
Niin. En voi hylätä periaatteita, jotka ovat auttaneet minua vuosikausia.
Paketoi ne työpöytäni sisällön kanssa ja lähetä Louisianaan.
Moi.
Mitä tapahtui?
Olen kuulemma hullu, kun matkustan 3000 kilometriä nenäleikkaukseen.
Kiinnostava kello. Onko se jonkinlainen palkinto?
- Ei. - Se näyttää palkinnolta.
Se on Lakersin pelaajan kello.
Pelaatko Lakersissa?
Seurustelin yhden pelaajan kanssa. Ainoa muisto hänestä.
Luoja, mikä se oli?
Osuimme pienkoneeseen. Lentäjä selvisi. Hän hyppäsi laskuvarjolla.
Rakastan huumorintajuista miestä. Mikä nimesi onkaan?
Nostradamus.
Olen Cindy Mae Sample.
Nostradamus. Rakastan irlantilaisia.
Vihaan lentämistä. Kunpa jäisin Thibodaux'hon kuten sinä.
Selmaan on vielä kaksi pysähdystä. Ne nousutja laskut alkavat rasittaa.
Yritä pidätellä hengitystäsi.
Joskus se auttaa.
Belle Isle.
Kiitos, Betty Lee.
Katsokaa, eversti, väki on tullut laulamaan teille.
He rakastavat teitä kovasti.
Minäkin rakastan heitä.
Anna se tänne, poika.
- Kiitos, herra. - Olepa hiljaa.
- Frank-setä? - Niin, herra?
- Tunnethan suosikkisävelmäni. - Kyllä vain, eversti.
Sopisiko, jos istun syliinne, eversti?
Istu vain, Betty Lee.
Maatyöläiset haluaisivat tanssia teille.
Tanssia minulle?
Minäpä tanssin heille.
Kyllä vain.
Takuulla.
Pääsitte perille, herra Notre Dame.
Herra Fletcher. Olen Amanda Ray Ross.
- Puhuimme puhelimessa. - Ai niin. Tekö se olitte?
Hienoa.
- Onko teillä matkatavaroita? - Vain yksi kappale.
Aiotteko viipyä kauan?
Kunhan ehdin nähdä Mount Rushmoren ja pääsen käymään pilkillä.
Olen Pontchartrain-seuran hallituksessa.
Autamme säilyttämään ja entisöimään näitä kartanoita.
Menemmekö Belle Isleen?
Halunnette nähdä sen, herra Fletcher.
Sano Fletchiksi.
Talonne ei ole yhtä iso kuin eräät muut naapurikartanot.
Ei se haittaa. Se riittää, että täti muisti. 32 hehtaaria?
Eikö ole silmiinpistävä?
Tätinne pyrki pitämään kaiken luonnontilassa.
Harjasiko hän koskaan hiuksiaan?
- Huomaan, että olette pettynyt. - En lainkaan.
Vähällä määrällä laastia ja napalmia tästä paikasta saa kivan mausoleumin.
Voi luoja. Oletteko kunnossa?
Ai. Aioin korjata tuon tänään. Hyvää päivää.
Olen Calculus Entterby. Oletteko herra ja rouva Fletcher?
Olen Fletch. Geometry Fletch. Hän on neiti Trigonometry Ross.
Ilo tavata. Tätinne Belle sanoi, että tulisitte tänne isännäksi,
joten annan teille onnitteluni.
Selvä. Oletko töissä täällä?
Belle-tädillänne ja minulla oli sopimus.
Toivon, että voisimme jatkaa sitä.
Auttakaa minua siirtämään tavaranne. Tulkaahan.
Katsokaa, mihin astutte. Sukumme ulottuvat satojen vuosien taakse.
Esivanhempanne omistivat minun esivanhempani. Niin se kaikki alkoi.
Oletko kuullut orjien vapauttamisesta?
Kuulin siitä jotain, mutten muista tarkalleen.
Siitä ei ilmoiteltu paljon täälläpäin.
- Ei takuulla. - Anteeksi, herra.
Auttaisitteko vähän?
Vetäkää itseänne kohti. Vetäkää.
No niin. Vetäkää.
Vetäkää se laidan yli. Noin.
ÅIkää naarmuttako autoa.
Onko täällä sähköt tai kaasu?
- Kaikki toimii. - Ei taida olla kaapeli-TV: Tä?
Jos olisin tiennyt, olisin siistinytja täyttänytjääkaapin.
- Ei ruokaa? - Ei jääkaappia.
Meidän täytyy hoitaa paperit. Haluatko kyydin?
- Jättäisinkö tilani? - Tarvitaan vielä allekirjoitus.
Voin laittaa sinulle ruokaa. Lieventää kulttuurisokkia.
Kuulostaa hienolta.
- Pitäisikö minun tehdä jotain? - Ei oikeastaan.
Kun olet vienyt tavarat yläkertaan ja ottanut torkut,
voit korjata askelman, hypätä alas ja poimia puuvillapaalin.
Katso myös, että neiti Scarlett pysyy erossa Unionin armeijasta.
Lisää viiniä?
Yritätkö käyttää minua hyväksesi?
En vielä. Sinun tarvitsee allekirjoittaa nämä.
- Sopiiko, jos luen ne ensin? - Ole hyvä vain.
Puhuitko tätisi kanssa äskettäin?
Riippuu historian käsityksestäsi. Siitä on 16 vuotta.
- Allekirjoitanko kaikki? - Kyllä.
Hän muutti testamenttinsa kolme viikkoa ennen kuolemaansa.
Onneksi minulle. Miksi hän niin teki?
En tiedä. Hän oli vanha. Vaikutti hyvin rasittuneelta.
Kuoleminen aiheuttaa sen aina.
Onnittelut. Tiedäthän, että voit ansaita tästä hyvät rahat.
Kiinteistönvälittäjä on tehnyt jo korkean tarjouksen. 225000.
Dollariako?
Annapa minun kysyä.
Etkö luule, että jos odotan vähän kauemmin, hinta nousee?
- Voi noustakin. - Ja enkö minä vasta saapunut?
Ei kauppoja?
Kun ajattelet asiaa, mitä aiot tehdä maalla?
En tiedä. Kasvattaa sisälmyksiä... Sisälmysmarkkinat ovat niin hyvät.
Ne ovat ilkeitä pikkuelukoita, mutta niiden nahka on arvokasta.
225000 dollaria. Mitä minun pitäisi mielestäsi tehdä?
Sinuna minä etenisin hitaasti ja varovasti.
Se on erikoisalaani.
- Haluaisitko jälkiruokaa? - Mitä ajattelit?
Sopisiko jotain makeaa... ja eteläistä?
Käytin hammasharjaasi.
Olisin käyttänyt partahöylää, mutta näytät tehneen sillä puutarhatöitä.
Juku, en jaksa uskoa, että nukuimme näin myöhään.
Amanda? Ajaisitko minut Belle Isleen?
Et kai.
Se oli hyvää, muttei noin hyvää.
Huomenta, herra Fletcher. Jos se on oikea nimenne. Olen Billy Jo Hendrick.
Terve.
Mikä suhteenne Amanda Rayhyn oli?
Hän oli asianajajani.
Hän hoiti asioitani.
- Tulitte tänne ja ihastuitte toisiinne. - Niin sanoakseni.
Kipinät lentelivät. Niinhän te aiotte sanoa.
Miksihän minulle ei käy ikinä niin?
Miksihän.
Käytittekö sattumalta huumeita, joita toitte Kaliforniasta?
Vain beaujolais'ta.
Beaujolais?
Se on suosittu rypäleistä tehty huume.
- Huvittaisiko antaa lausunto? - Lausunto?
"Ålä kysy, mitä maa tekee hyväksesi,
kysy, mitä sinä teet maan hyväksi."
Haluat vaikeuttaa asiaa. Katsotaanpa, miten tyrmässä oleskelu vaikuttaa.
Tulkaahan.
- Kaikkiko? - Vain sinä.
- Mistä minua syytetään? - Että suututit minut.
- Rikos vai rike? - Nyt riitti.
Olet siistimpi kuin useimmat täällä.
Tuoksut hyvältä. Olet varmaan suosittu.
Teidän täytyy lukea oikeuteni.
Tai edes löytää joku, joka osaa lukea puolestanne.
Vähän mehevän tuoksuista. Ei tuuletus taida toimia?
Millaista sapuska on?
Pitäisi välttää liiallista silmämeikkiä. Se tekee halvan näköiseksi.
Sinä istut mun punkalla.
- Anteeksi. - Suu kiinni.
Ota housut pois.
En edes tiedä nimeäsi.
Pyllistä.
Ben? Hauska tavata. Victor Hugo.
Eikö sinulla ole toista nimeä? Kaikilla muilla näyttää olevan.
- Miksi jouduit sisälle, Ben? - Sekaannuin kuolleeseen hevoseen.
Eihän se ole rikos.
Amerikkalaisena sinulla on siihen oikeus. Yritän itsekin vähentää.
Emäntä löi häntä päähän vasaralla, kun hän söi makkaraa,
ja hän melkein tukehtui hengiltä.
Upeaa, toivottavasti toinen pitkä yö tyrmässä on selvittänyt pääsi.
Ben?
Jos en kuule sinusta ystävänpäivänä, petyn kamalasti.
Herra Johnson, yllättävää nähdä teidät täällä.
Tuomari Watkins antaa nämä pikkujutut yleensä Billy Raylle.
Hän on lomalla. Minun pitää maksaa näin työpaikan läheisyydestä.
Anteeksi. Herra?
Onko teillä korttia? Tai hinnastoa?
Itse asiassa on.
Olen Hamilton Johnson. Olen asianajaja.
Erikoistutteko vain transvestiitteihin nekrofiileihin?
Pidätykseen ei riittänyt todisteita.
Teitä vain säikyteltiin, ja jouduitte samaan selliin sen luolamiehen kanssa.
Ei hän ollut paha. Olisi vain kammannut tukan ja ajanut selän.
On nolostuttavaa, että tällaista sattuu yhä uudessa Etelässä.
Tietysti 20 vuotta sitten kaltaisesi jenkki olisi tapettu ojaan.
Minä tietysti otaksun, että...
...teillä ei ollut mitään osaa Amanda Rayn kuolemaan.
- Niin minäkin toivon. - Hyppää kyytiin.
Järkytyin kamalasti, kun kuulin. Hän oli rakas ystävä.
Traagista, kun näin käy niin nuorelle ja terveelle ihmiselle.
- Jaksoiko hän ihan hyvin eilen? - Minusta hän jaksoi hienosti.
Haistelkaa leutoa Etelän ilmaa.
On surullista nähdä, kun tätä kaunista maalaismaisemaa
riivaa muutaman miehen ahneus ja rahan tavoittelu.
Tuo tuolla on minun paikkani.
Nuo puut peittävät Raamattumaan huvipuiston päiväsaikaan,
mutta yöllä sieltä kuuluu mekkala.
- Kiitos kaikesta, Hamilton. - Ole hyvä vain. Sano minua Hamiksi.
Ham, sano minua Fletchiksi.
Hyvä on, Fletch. Autan, missä voin.
Fletch.
- Voisinko antaa sinulle neuvoja? - Ilmaiseksiko?
Seriffille ja hänen kaltaisilleen sinä olet ulkopuolinen.
Syyllinen laista riippumatta.
Pitäisikö häipyä täältä ennen auringonlaskua?
Ei se niin pahaa ole, mutta...
...jos sinuna etsisin rauhaa ja hiljaisuutta...
Sanotaan, että he voivat tehdä elämästä epämiellyttävää.
- Siihen kuluu aikaa. - Kiitos, Ham.
Hei.
Ilo on minun.
Autan, missä voin.
Tervetuloa takaisin. Luulin, että lähditte lopullisesti.
Toimiiko tämä auto?
Joo, mutta neiti Belle lakkasi ajamasta, kun jarrut loppuivat.
Minä käyn sillä toisinaan asioilla,
mutta jos sen haluaa pysäyttää, pitää ennakoida.
Sain lopulta paikan siivottua teitä varten.
Milloin? Vuonna 1970?
Tätinne Belle asui yhdessä huoneessa. Ei vaatinut paljon tilaa.
Calculus?
Näetkö hämähäkin?
Hämähäkit on hyviä.
- Ne syö torakoita. - Joo, niin varmaan.
Herra Pöllö.
Tämä alkaa tuntua hyvältä. Tämän takia minä tulin tänne.
Niin, herra. Rauhaa ja hiljaisuutta.
Saasta, saasta, saasta. Palaa sinne, mistä tulitkin.
- Ystäviäsikö? - Ei koske minua.
"Valkoisen rodun..."
Buford, missä risti on. Toitko sinä ristin?
"...uskolliset pojat eivät salli minkäänlaisen vieraan tartunnan
tunkeutumista rakkaaseen maahamme."
Saasta, saasta, saasta. Palaa sinne, mistä tulitkin.
Yhdessä. Saasta, saasta, saasta. Palaa...
Häipykää helvettiin täältä ja menkää kotiin. Saasta. Siat.
Anteeksi, että myöhästyin.
- Kuka kulkee? - Henry Himmler.
- Mihin klaaniin kuulut? - Kalifornian Cucamongaan.
Kalifornian?
Satuin kulkemaan ohi ja etsin jotain tekemistä.
Rotary Clubissa ei tapahtunut mitään.
Tervetuloa, Henry. Olen klaanin päällikkö.
Kalifornialainen tapa. Sikamainen saasta.
Mikä on kokouksen syynä?
Yksi epätoivottava keinottelija. Luulisin.
Hitto. Pääsin vilkaisemaan tarkemmin. Sisällä ei ole ketään.
Me tuhlataan aikaamme.
- Ja pesin vielä nämä lakanat. - Kuka tämä on?
Anteeksi. Hei, kaverit. Hank Himmler.
Hei, Hank.
Risti ei pala, ketään ei ole kotona. Helvetti, tämä ei ole entisenlaista.
Niinpä niin.
En saanut kuin 13 jätkää matkaan. Viisi heistä on vihreitä alokkaita.
- Sijaisia, jos tiedät, mitä tarkoitan. - Joo.
- Heitä sanotaan klukeiksi. - Klukeiksi?
Hyvä. Tämä on tietenkin urakkahomma.
Joo. Urakkahomma?
Joo. Täällä on ollut aika vaikeaa. Meidän on pitänyt ulkoistaa.
Täältä tullaan.
- Gene Hackman, selkään tulee. - Hän puhuu afrikkalaista murretta.
Huomenta.
- Herra Fletcher? - Tietääksesi.
Olen Becky Ann Culpepper. Thibodaux Realty.
Tarjoaisin kahvia ja kananmunia, mutta munat ovat lopussa.
- Kiitos. Olen syönytjo. - Mitä voin tehdä... teille?
Olette ehkä kuullut, että eräs osapuoli haluaa hankkia kiinteistönne.
Huomattava tarjous.
- Miten huomattava? - 250000.
Enpä tiedä. Minulla oli isoja suunnitelmia.
Pieni ostari, jogurttibaari ja solarium.
Herra Fletcher, tiedän vain, että 250000 dollaria
on oikein hyvä hinta maasta tällä alueella.
- Kuka asiakkaanne on? - Minulla ei ole vapautta sanoa.
- Sitten minulla ei ole vapautta myydä. - Tämä on mainio tilaisuus.
Minäpä kysyn omalta väeltäni, joka ottaa yhteyden omaan väkeensä,
joka ottaa yhteyden teidän väkeenne.
- Keitä teidän väkenne ovat? - Keitä teidän?
Kuten sanoin, tämä on luottamuksellista.
Hyvä on. Käsken omaa väkeäni ottamaan yhteyden toisiinsa. Töitä riittää.
Hyvä on. Pitäkää minut mielessä. Tässä on korttini.
Pidän teidät kyllä mielessä.
Toivottavasti voimme tavata pian uudestaan.
Noin 10 minuutin päästä?
Slnä yönä päätln palata rlkospalkalle.
Pääsln kokellemaan uutta autoanl ja pysäkölmään vlerekkäln.
Tolstalseksl Amandan kuolemassa alnoa hyvä epällty olln mlnä,
ja olln alka varma, etten tappanut häntä.
Amanda tlesl enemmän kuln antol llml, mutta alnoa johtolanka oll
vllttaus Belle-tädln testamentln muuttamlseen ennen kuolemaa.
ÖTÖKÅT VEKS
Tlesln palkalllsen polllsln vartlolvan hänen palkkaansa,
joten slsäänpääsy ollsl helppoa.
Vuoslen mlttaan herra Underhlllln luottokortlsta on ollut hyötyä,
kuten Underhllllstä ltsestäänkln.
Kuten tavalllsta vaaransln henkenl nähdäksenl arklstokaapplln.
On upeaa, kun ne ovat aukl, järjestyksessä ja saan tletää haluamanl.
Bellen arklsto oll ojennuksessa,
paltsl kohdasta "Blueblrd" puuttul jotaln.
Tätl oll jättää Belle Islen papllle.
Tämä kal koskettl Belleä joskus syvältä.
FARNSWORTHIN KIRKKO
Hän el kal koskettanut Belleä tarpeeksl syvältä tal olkeasta kohdasta.
Kiitos oikein paljon. En löytänyt valokatkaisinta.
Mitä pirua te täällä teette? Tänne on pääsy kielletty.
- Ettekö nähnyt merkkiä? - Merkkiä. Näen pelkkiä merkkejä.
Kärsineitä puitteita, hälyttävästi kuluneita seiniä.
Kuluneita?
Tähän taloon on hyökännyt reticulermes Mario Cuomo.
- Mikä se on? - Mikä on mikä?
Reticulermes. Et osaa sanoa sitä itsekään.
Ne ovat mikroskooppisia termiittejä Afrikasta.
Ne syövät 100 kertaa painonsa viidessä minuutissa.
Vähän kuin te. Tämä paikka on romahtamaisillaan.
- Kuka te olette? - Billie Jean King, Ötökät Veks.
Autoni on ulkopuolella.
Herra King, Ötökät Veks ei ole yhtään tuttu.
Lääkintähallitus oli oikeassa. Ne ovat touhunneet täällä kovasti.
Niitä voi pyydystää vain yöllä.
Sain yhden kiinni. Näettekö?
Nämä pikkuveijarit ovat hyönteismaailman piraijoja.
- Ne syövät myös ihmislihaa. - Todellako?
- Takuulla. - Mistä tietää saaneensa ötökän?
Onneksi kysyin siitä. Ne päästävät hirveän korkeataajuisen äänen.
Kuin pikkuista kiljuntaa. Kuuletteko?
Kuuletteko sitä? Kuin pikkuruinen porsas.
Ettekö? Taisin pudottaa sen korvaanne.
- Mitä? - Ei se mitään.
Se on paras poistaa. Ettei pääse pesimään. Ne lisääntyvät masturboimalla.
Sen saa ulos vain menemällä lähelle lattiaa.
Matalaksi. Juuri noin. Lattialaudat vetävät niitä.
Ravistakaa päätänne kuin korvassa olisi vettä.
Hyvä. Mutta lyökää sitä... Ei kun tälle puolelle. Oikein.
Kirkukaa. Se vetää ne esiin. Kiljukaa kuin sika.
Vähän korkeammalta. Löysin kuningattaren.
En voi uskoa. Kukaan ei ole löytänyt kuningatarta.
Tämä pitää viedä labraan ja ottaa ulostenäyte.
Selvlttyänl täpärästl maltoln tuskln odottaa kotlln pääsyä.
Saln paljon slsustusldeolta.
Rahaa el ollut paljon, mutta volsln sllrtää altaan lähemmäs taloa.
Tajusln, että omaa rauhaa el ollsl paljonkaan.
- Kuka siellä? - Avon tulee käymään.
Ai. Vai sinä.
- Haluaisin jutella hetken. - Joo, tule sisään.
Tule sisään. Istuudu. Tee olo mukavaksi.
Mitä on mielessä?
Tuota...
Mitä teet tällä? Mutapainiako?
Anteeksi siitä, mutta se on arpajaisvoitto.
Tällaisessa istuminen vaatii taitoa.
Kadotettua taitoa.
- Näkyykö Lakers? - Hyvä kun näkyy Onnenpyörä.
Miksi joku haluaisi ostaa nämä maat?
Hyönteistutkimukseen.
Boston on kaksl ja puoll Yankeesla jäljessä.
Minulle on tarjottu 250000.
Ota rahatja häivy. Mitä epäröit?
Mitä tiedät Farnsworthin kirkosta?
Jimmy Lee Farnsworth? Jokainen tuntee hänet täällä.
Tätisi Belle katsoi häntä ollessaan sairaana.
... ja se on, onko slnut pelastettu?
Tledän kyllä, että tänä lltana on paljon teltä,
jolden kaulasta plru on saanut tukevan otteen ja kurlstaa teltä henglltä.
Aamen.
Lähettäkää nlln paljon kuln voltte.
Jos telllä on 1000 dollarla panklssa, lähettäkää rohkeastl koko 1000.
Tarvltsen rahojanne. Raamattumaa on vasta puollmatkassa.
- Raamattumaa. - Tärkeln nähtävyys...
... sltten rlstllnnaulltsemlsen.
Istuutukaa kello viiden palvelusta varten.
Kello viiden palvelus alkaa pian.
Istuutukaa kello viiden palvelusta varten.
- Tervetuloa, syntinen. - Ylistäkää Herraa.
- Siunausta. - Siunausta kaikille.
- Nimi, kiitos. - Irwin. Fletcher. Irwin M. Fletcher.
Irwin Mahatma Fletcher.
- Osoite? - Seitsemän.
Nyt on 4323. esltys
Farnsworthln Televlsloklrkosta, jossa on Mlmsy Carlyle, Jumalan laulullntu.
Damon Featherln talvaalllset jalat.
Herra Coco. Wlnfleldln herättäjät.
Bradleyn perheen laulajat sekä Ted Medly yhtyelneen.
Ja nyt ohjelman Isäntä, klrkon perustaja ja ystävänne,
Herra Hyvä Uutlnen ltse, pastorl Jlmmy Lee Farnsworth.
Tiedän, että tänä iltana siellä on joku,
jonka tarvitsee astua esiin.
Lyda Pearl Shindley.
Minäkö?
Lyda Pearl, tule tänne. Taputtakaa hänelle. Tervehtikää häntä.
Hyvä on.
Siunausta. Jumalan siunausta.
Tiedän, että kärsit hirveän tragedian, kun menetit Jo Bobin
karuselliturmassa maatalousnäyttelyn aikana.
Niin kärsin.
Tiedän myös, että Jo Bob jätti sinulle vakaan talouden.
Mutta vastaapa tähän kysymykseen.
Ovatko ne rikkaudet tuoneet sinulle onnea, lapsi?
Eivät ole. Olen tehnyt syntiä.
Me kaikki olemme tehneet syntiä.
Tiedän, mutta olen todella tehnyt syntiä.
Luoja, älä anna hänen mainita nimeäni.
Sano se ääneen, jotta sielusi voi puhdistua.
Minua hävettää niin. Makasin parhaan ystäväni aviomiehen kanssa.
Olet saanut anteeksi. Ylistäkää Herraa.
Aamen.
- Makasin myös James-sedän kanssa. - Saat anteeksi, lapsi.
Hyvä yleisö, eikö tarvita kauheasti rohkeutta,
että voi tulla tänne televisiokamerojen eteen
ja tunnustaa inhimilliset heikkoutensa?
- Varastin tämän puseron ja... - Olet saanut anteeksi.
Riivaajat pois.
Ylistystä. Ylistäkää Herraa.
Hyvä yleisö, ylistystä, ylistäkää Herraa.
Bravo.
Lyda Pearl ei varmasti ollut yksin.
Siellä on varmasti joku muukin, jonka elämä on epäjärjestyksessä.
Irwln M. Fletcher on juurl perlnyt Belle Islen.
Aistin syvää surua ja yksinäisyyttä.
Aistin hiljattaisen menetyksen.
Jonkun, joka on menettänyt sedän tai tädin.
Herra Fletcher.
- Herra Irwin M. Fletcher. - Se olen minä.
- Oletko siellä? - Astu esiin, nuorukainen.
Herra kutsuu sinua. Tule tänne ylös. Taputtakaa hänelle.
Tervehtlkää häntä. Tule tänne.
Tätisi Belle nukkui hiljattain pois, eikö totta?
- Niin nukkui. - Sureeko sydämesi yhä?
Ehdottomasti.
Eikä hänen antelias lahjansa, sukutila,
kaunis Belle Isle,
ole lievittänyt sydämesi surua, tuskaa ja kärsimystä, eihän?
Ei helvetin paljon. Ei.
Irwin, myönnä, että olet syntinen.
Olen minä tehnyt syntiä. En ottanut siitä kuvia enkä mitään.
Mutta olen tehnyt syntiä. Joo.
Herra antaa anteeksi.
Kiitos. Kiitos oikein paljon.
Mitä? Muita syntejä?
Tuota, pysäköin vammaisten paikkaan, kun tulin tänne.
Itse asiassa vammaisen päälle.
Sanoin hänelle, että lähtisin pian, jotta se ei olisi iso juttu.
Muitakin juttuja on. Ne ovat henkilö- kohtaisia, joten en puhu niistä TV: Ssä.
Olen tehnyt syntiä ja olen pahoillani. Kiitos.
- Jumala antaa anteeksi. - Aamen.
Hyvä Herra lievittää
sydämesi tuskaa ja kärsimystä
armon kirkkaalla valolla.
Varokaa, riivaajat. Riivaajat, pois.
- Se oli hienoa. - Ylistäkää Herraa.
Taas yksi Jimmy Lee Farnsworthin pelastama sielu. Mitä sanotte?
Rolkutln Belle Isleä syöttlnä, ja hän nlelalsl koukun.
Hän oll slslmmässään uskonnolllnen mles, ja pldln hänen hampalstaan.
Kun pääsemme laajentumaan,
Raamattumaasta tulee eräänlainen taivas maan päällä,
ellei se ole jo.
- Hotelli on tuolla. - Hei, pastori.
Kutsumme sitä taivaalliseksi Hiltoniksi.
Sen takana on Farnsworthin raamattuopisto.
Tuolla näkyy trampoliinikeskus Hyppää Jeesuksen vuoksi.
- Mitä pidät? - Uskomatonta.
Luuletko, että käytän liikaa valokuvia itsestäni?
Et. Se toimi Ajatollalle.
Fletcher, Belle Isle on vähän rapistunut.
Sen kunnossapito vie sinulta varat.
Et tiedä, paljonko se maasi merkitsisi meille.
Ja tietysti myös Jumalalle. Hänhän opastaa meitä nyt.
- Aamen. - Niin takuulla.
Mammani sanoi: "Joka koiralle on oma kirppunsa."
Mitä mammasi tarkoitti?
Miksi Herran nimessä annat Farnsworthin kirkon kaivautua turkkiisi?
Miksi luopuisit kiinteistöstäsi, kun olet saanutjo ison käteistarjouksen?
Elinikäisen hedonismin jälkeen on kai aika omistaa elämäni jollekin muulle.
Ei, halusin vain nähdä, mitä tapahtuisi, jos myötäilisin häntä.
Se tapahtui. Seriffin toimistosta soitettiin.
Syytteet sinua vastaan on hylätty.
Lhanko totta?
Kirkolla on täälläpäin paljon vaikutusvaltaa.
Olet kai kuullut, että tätisi
oli suuren henkisen rasituksen alaisena ennen kuolemaansa?
- Niin minä kuulin. - Niin oli minunkin mammani.
He käyttivät häntä hyväkseen. Nämä hurskastelijat.
Kun hän oli tuonelan portilla, he käyttivät hänen uskoaan ja pelkoaan.
Kun hän ei osannut enää tehdä järkeviä päätöksiä,
he saivat hänet antamaan maamme sitä huvipuistoa varten.
Arvaisin, että pikainen uskoontulosi ja lupaus lahjoituksesta
esittivät suurta osaa siinä, että syytteet sinua vastaan hylättiin.
No, miten vain.
Pääsinpähän koukusta.
Kenen tai minkä he luulevat olevan syypää Amanda Rayn surmaan?
Ruumiinavausraportti tuli tänään.
Hän kuoli sydänkohtaukseen. Luonnollinen syy.
Joko hänellä oli synnynnäinen sydänvika, tai sinä olet helvetinmoinen rakastaja.
Todennäköisesti molempia.
Tarvltsln Farnsworthlsta taustoja, joten soltln Frankllle.
Ehkä Calculus Entterby ollsl pltänyt tarklstaa.
Pldln hänestä, mutten uskonut hänen esltystään.
Hän valkuttl paljon älykkäämmältä.
- En pitänyt sinua murhaajana. - Sehän helpotus.
Kuka on sitten vedonlyöjien suosikki?
Ei kukaan.
Hän kuulemma kuoli nukkuessaan.
Joo.
Mikä sen vedonlyöntikerroin on?
Sama kuin meriahvenen saanti tänään.
Mikä se on?
Noin 258000.
Oletko varma, ettet halua perua?
Tulen mukaan.
Tämäkö on ruumishuone? Onko poliisi tullutjo?
- Mitä? - Poliisi.
Lääkärin piti tulla antamaan kuolintodistus.
Jos sinulla on raato, olet tullut oikeaan paikkaan. Missä se on?
Cadillacissa.
Pane se vaunulle. Vie se perälle muiden sekaan.
Ålä vaivaa minua. Katson Termlnatorla.
- Ohjataanpa sitä vähän. - Anteeksi, herra.
Tulen ihan heti takaisin.
- Mikä tuossa törröttää? - Hänen onnekas golf-lakkinsa.
Pane varpaaseen nimilappu.
- Onko sillä nimi? - Eldridge Cleaver.
Vie se perälle ja riisu se. Odota.
Katsotaanpa, mitä Cleaverillä on, tai sanoisinko, oli.
Hetkinen. Eikö tuo kuulu minulle?
Arvaa mitä. Tehdäänpä sopimus.
Soita minulle milloin vain, niin kerron sinulle kellonajan.
Liiku nyt.
Eldridge Cleaver.
Hyvää iltaa, herra Hoffa.
Amanda Ross. Viisi.
POLTTOHAUDATTU 3-5-89
- Voinko vilkaista? - Joo, siitä vain.
Onko minulle postia? Olisiko Tic Tacia?
Mitä tapahtui? Menikö taju?
Onnistuiko lasku? Loukkaantuiko matkustajia?
- Ei. - Onko kaikki hyvin?
Tarkista ilmastointi.
- Mitä sait selville? - Polttohaudattu.
En yllättyisi, jos kaikki paperit ovat palaneet ruumiin mukana.
Ruumlshuone oll umplkuja. Mutta nlln kal se on uselmmllle.
Kolme kysymystä. Mlksl mlnua el syytetty Amandan surmasta?
Mlksl, jos häntä el murhattu, ruumls tuhottlln nopeastl?
Ja rllttääkö kolme haudutettua luumua val onko neljä lllkaa?
Kun palasln Belle Isleen, takassa palol kotolsa tull,
sekä katolla, selnlllä ja kulstllla.
Se oll hlenoa.
Ehkä minun pitäisi pakata.
- Taidetaan muuttaa yhteen. - Kiitos.
Mieti valoisaa puolta. Enää ei tarvitse pyyhkiä pölyjä.
Tässä on dieettilautasesi.
- Kiitos. - Tuleeko kaikki päineen?
Takuulla, kulta.
Hyvä etten tilannut hampurilaista.
Sanoisin rukouksen, mutten halua herättää häntä.
Oletko uskovainen?
Uskon Jumalaan, joka ei tarvitse runsasta rahoitusta.
- Miten menee, herra Barbour? - Miten sujuu?
Hyvin. Tässä on herra Fletcher.
Belle Islen, tai sen jäännösten, uusi omistaja.
Joo, kuulin siitä palosta. Ikävä juttu.
Teillä on ollut ongelmia siitä asti, kun olette ollut täällä.
Mitä jos näytämme teille oikeaa Etelän vieraanvaraisuutta?
Oletko ollut pesukarhujahdissa?
Se on vähän kuin kettujahti Englannissa, paitsi että me jätetään höpsötykset,
kaikki vaatteetja musiikki ja kauniit naiset, pois.
Pelkistetään kokemus olennaiseen.
Joukko hikisiä juoppoja jahtaa elukkaa.
Olet aivan oikeassa.
- Mitä minun pitää tehdä? - Koirat tekevät työn.
Me vain seurataan koiria, jotka ajavat pesukarhun puuhun.
Tämä lääkekoe on liian pitkällä.
- Ota paukku. - Tärskymehuako?
Vielä vahvempaa.
Etkö tule?
Mustan miehen ei ole turvallista juoksennella täällä,
ellei hän ole käsiraudoilla kiinni.
- Tavataan majapaikassa. - Haluatko tätä?
El ole elänyt ennen kuln jahtaa pesukarhua
elkä sen jälkeen enää haluakaan.
Se oll tllalsuus nuuskla lählseutua.
Klrkko näyttl tahtovan nämä maat. Mlksl?
Ehkä se valn halusl syrjälsen hautapalkan Jlmllleja Tammylle.
- Missä helvetissä me ollaan? - Tämä on minun paikkani, tai oli.
En ole käynyt täällä myynnin jälkeen.
Tässä on sinun maitasi, ja tuolla on Hamin mamman vanha paikka.
Pitäisikö ottaa pojat kiinni?
Kyllä. En jättäisi eräitä heistä yksin koirien kanssa.
Odota.
Jeesus. Mitä kukkapenkilleni tapahtui?
Kaikki on kuollut.
Barbour. Ragsilla on vesimokkasiini suussaan.
Kävi tuuri. Oletko nykäissyt käärmeeltä päätä irti?
- En. Luovuin siitä paaston ajaksi. - Minä aion huvitella.
Hei, odottakaa.
En pldä aselsta, etenkään jos ne osolttavat mlnuun.
Tänä yönä parl lhmlstä ammuskell mlnun suuntaanl.
Oll alka hälpyä sleltä.
Kello 23.27 tarkalleen.
Oll lkävä, kun pesukarhu jäl näkemättä, mutta halusln valn nukkua,
joten suuntasln Calln veslsänkyyn.
Tervetuloa takaisin. Jimmy Leellä oli meno päällä.
Kymmenen pelastusta. Paljon rahaa. Saitteko pesukarhun?
Minua ammuttiin. Joku yrittää säikytellä minua.
Ja hän tappaisi uhkauksen korostamiseksi.
- Sinuako ammuttiin? - Jep. Kuka niin tekisi?
Paha asia. Menen ulos katsomaan, mitä on tekeillä.
- Mikä se oli? - Luulin, että näin jotain.
Ammuin ilmaan, jotta se pelästyisi.
En nukkunut hyvln, elkä se ollut veslsängyn vlka.
Koko tllanteessa oll jotaln mätää.
Se, että kellonl pudottanut jätkä oll
ruumlshuoneella ollut varas, el vaatlnut Sherlock Holmesla.
Larry Holmes ollsl tajunnut sen.
En ollut varma, kuka ampulsl mlnua seuraavaksl, joten päätln tolmla yksln.
Sain juuri sen, mitä pyysit.
Ålä kuolaa. Lähetän sinulle Laker-tossuni analysoitavaksi.
Hän käyttäytyy hyvin oudosti. Hän on varmaan pulassa.
Joku kai pitelee asetta hänen päätään vasten.
Fletch, jos sinut tarvitsee pelastaa, sano:
"Uskoakseni Louisiana on pelikaaniosavaltio."
Selvä, Frank. Uskoakseni Louisiana itse asiassa on pelikaaniosavaltio.
- Mitä sait selville Farnsworthista? - Kaiken, mitä tarvitset.
Farnsworth. Entinen käytettyjen autojen kauppias.
Vuonna -77 hän el kllstänyt syytettä sekklpetoksesta.
Vuonna -81 lllkemlesryhmä auttol häntä perustamaan Farnsworth Televlsloklrkon.
Hän saattaa olla liittovaltion tutkinnan kohteena.
- Mitä muuta? - Kaksi avioliittoa.
Yksi tytär käyttää äitinsä sukunimeä. Becky Culpepper.
Oll valkea uskoa, että Becky on Farnsworthln tytär.
En käyttälsl sltä häntä vastaan.
Jos käyttälsln jotaln Beckyä vastaan, en hänen Isäänsä.
Kuulin tulipalosta. Olethan kunnossa.
Olen kyllä.
Makasin taloni hiilloksissa ja rauhoituin ammuskelun jälkeen.
Mitä?
Tuumin: "Miten hyvä päivä myydä kaikki ja muuttaa takaisin Los Angelesiin."
Onko ostaja yhä kiinnostunut?
Ei, hän vetäytyi.
Mittarissa on viisi minuuttia. Jutellaan.
Mikset kerro minulle, kuka asiakkaasi on?
Onko se Farnsworthin kirkko?
Miksi niin sanoisit? Ja kuka sinua ampui?
Ehkä pastori Farnsworth.
Jimmy Lee Farnsworthista voi sanoa vaikka mitä,
mutta murhaaja hän ei ole.
Olet oikeassa, vaikka mitä.
Entinen autokauppias, kavaltaja, isäsi, neljän parin tanssija.
On totta, että hän on isäni.
Mutta minä kerron myös totuuden.
Becky, joku haluaa maani niin kovasti, että tappaisi minut.
Jos et kerro, kuka asiakkaasi on, otan selvää jollain muulla keinolla.
Nyt on parantajlen llta Jlmmy Leen kanssa
tässä 4323. esltyksessämme, jossa tänä lltana esllntyy vleralta,
jollla on parannuksen lahja.
- Anteeksi. Saanko nimenne? - Olen Claude Henry...
- Claude Henry... - Claude Henry.
- Claude... - Claude tai Clod kelpaa. Henry.
Smmoot.
S-M-M-O-T-T. Anteeksi. Kaksi O: Ta, yksi T.
- Olen parantaja. - Smmoot, parantaja.
- Kyllä. Parantui. - Siunausta.
Sekä Mlmsy Carlyle.
- Odottakaa tässä. - Sekä talvaalllset jalat
ja Damon Feather.
Jumalan aplnasuoslkkl, Herra Coco.
Parantajat, jotka llmolttautulvat Illan ohjelmaan, tulevat Jlmmy Leen jälkeen.
Ja nyt ohjelmamme perustaja,
ystävänne, Herra Hyvä Uutlnen ltse,
Jlmmy Lee Farnsworth.
LUVANVARAINEN PÅÅSY
Tledättekö,
mlnusta tuntuu, että slellä on joku, jonka tarvltsee astua eslln.
Gordon Joe James.
Mlssä olet?
Koira vei Gordon Joelta raajan.
Gordon Joe, nostalsltko olkean kätesl?
- Vasemman käden. - Anteeksl, vasemman käden.
Slellähän slnä olet.
Raamattumaa II. Jlmmy Leen unelma.
Hän oll kuln hurahtanut Walt Dlsney.
Kalkkl oll edessänl. Ham Johnsonln tlla.
Hänen mammansa lahjoltus.
Belle Isle.
Raslolden numerot elvät olleet postlnumerolta. Ehkä tletokonekoodeja.
Nyt tarvltsln valn tletokoneen ja lapsen, joka osalsl käyttää sltä.
Kätelnen tal sekkl
Tal MasterCard
MasterCard
Bobby Ralph?
Peter Lemonjello. Talosi palaa.
- Mitä? - Minua käskettiin kertomaan sinulle.
- Minä jatkan täällä. - Siunausta.
Siunausta, että uskot tätä paskaa.
LUOTTAMUKSELLISTA
En ollut ennakolnut tolsen epälllyn llmaantumlsta.
Beckyn aslakas el ollut klrkko vaan Everest Development.
Hän el tlennyt, keltä he ollvat.
Becky oll kllttl tyttö, elkä tarvlnnut pllskaa. Hltto.
Kuka on seuraava, jota kutsutaan?
Kuka on seuraava, joka pelastetaan?
- Kuka on... - T'Boo Ted Marshall.
T'Boo Ted Marshall, oletko täällä seurassamme?
Kyllä olen, pastorl. Mutta mlten Jumala vol auttaa mlnua?
T'Boo Ted on...
PERÅPUKAMIA
...pakonomainen vedonlyöjä.
T'Boo Ted, ensln slnun täytyy paljastaa ongelmasl.
KÅRSINYT 20 VUOTTA
Anteeksl?
Jos et vol paljastaa ongelmaasl edes perheellesl,
se kasvaa yhä suuremmaksl ongelmaksl.
Se on totta.
Hän on ollut pakonomainen vedonlyöjä 20 vuotta.
Koska olet kärslnyt tästä valvasta yll 20 vuotta,
slnun pltää paljastaa se ongelma mellle
täällä ja nyt.
Haluan, että teet nlln. Herra haluaa slnun tekevän nlln.
- Luuletko todella nlln? - Tledän nlln.
Tee nlln. Tee nlln hetl.
Tuota, jos kerran käsket.
Pane housusl takalsln jalkaan.
Eslttelemme seuraavaksl parantajavleraamme.
Tolvotetaan heldät tervetullelksl, enslksl Claude Henry Smmoot.
Tule esiin, Claude.
- Kas näin. - Päätäni särkee.
Ei kun tänne.
Sinä selviydyt hienosti. Mene nyt sinne. Siitä vain.
Käskin mennä sinne nyt.
Siinä hän on. Tervehtikää häntä.
Tervetuloa, Claude Henry. Milloin oli ensimmäinen kerta,
ensimmäinen hetki, jolloin elämäsi muuttui?
Tuota, Jimmy Lee, olin huvimajani katolla
tekemässä korjauksia,
kun minuun osui salama.
Minulla on ollut päänsärkyä ja näköhäiriöitä siitä asti.
Mutta Herran ylistys, se oli onnenpäiväni,
sillä sain silloin parantavan voiman.
Aamen. Herran siunausta. Kiitos paljon. Hyvää yötä.
- Claude Henry. - Hyvää yötä. Mitä tapahtui?
Ennen kuin parannat toisen,
haluaisitko, että minä yritän parantaa oman vaivasi?
En, täydellinen usko ei tarvitse täydellistä näköä.
Emme tarvitse viisautta.
Emme tarvitse muuta kuin mukavuuksia ja paljon.
Halleluja. Aamen. Herran siunausta. Aamen. Kiitos. Halleluja.
Hyvä yleisö, hän näkee enemmän kuin tietääkään.
- Niin näen. - Aamen.
Claude Henryllä on lahja.
Käyttäisitkö lahjaa, Claude Henry? Käyttäisitkö sitä nyt?
Voisin kai.
Ylistystä.
Pastori, aistin, että yleisössä
on herrasmies nimeltä Jim Bob.
Jim Bob, nousisitko seisomaan? Nousisitko?
Kuusitoista, seitsemäntoista...
Aistin, että Jim Bob on nuori mies.
Hänen ikänsä on 25 - 27.
Tuo näyttää paremmalta.
Herra kertoo, että Jim Bob kärsii samasta
saatanallisesta vaivasta kuin minä. Migreenipäänsärystä.
Kärsitkö, Jim Bob? Oletko sellainen?
Tule alas, Jim Bob.
Ylistystä. Halleluja. Aamen.
Herran siunausta. Pelastusta.
Jim Bob, tervetuloa. Herran siunausta.
Jim Bob, kauanko olet kärsinyt näistä päänsäryistä?
- Noin 5 - 10 minuuttia. - Herra häntä auttakoon.
- Millainen olosi on nyt? - Se jyskyttää...
Herran siunausta. Nouseeko päänsärky kantapäistä,
Ionkkaluun läpi, selkärankaa ja selkää ylös
ja pään läpi, kuin Saatana röyhtäilisi lävitsesi?
- Niinkö? - Täsmälleen.
- Uskotko sinä? - Minä uskon.
Hän uskoo. Halleluja. Aamen. Herran siunausta. Aamen.
Halleluja.
Vapauta tämä mies päänsäryn riivaajista, näistä migreenin riivaajista.
Paranna tämä mies.
Aamen.
Halleluja. Voi hyvät hyttyrät.
- Miltä tuntuu? - Päänsärky hävisi, mutta...
Herra siunatkoon. Voinko tehdä muuta?
- Et. - Hyvä. Herran siunausta. Ylistystä.
Hyvä yleisö, kiitos oikein paljon.
Olen rättiväsynyt.
Kiitos, että kunnioitit meitä seurallasi.
Hyvää yötä. Ylistystä.
Ehkä olln väärässä Farnsworthlsta.
Pellssä oll uusl pelurl. Beckyn tuntematon aslakas.
Salsln selvllle llsää valn pääsemällä hänen pöksy...
Slls hänen autoonsa. Sllnä oll sentään jarrut. Hänen autossaan slls.
Fletch, mitä sinä teet?
Täällä työtä tekevä mies vei kelloni.
Hän pudotti sen kun yritti tappaa minut. En halua hänen tunnistavan minua.
Haluan pitää häntä silmällä. Hän voi johdattaa meidät pomonsa luo.
- Kauanko aiomme olla täällä? - Pitkästyttääkö?
Voi ei. Tämä on jännittävää.
- Fletch. - Mitä?
Minun on käytävä pissalla.
Näin tapahtui aina, kun leikin piilosta.
Kärähdin aina. Onkohan ruumishuoneella naistenvessa?
Ei niin lähelle. Yritä pitää vähän välimatkaa.
Minun pitää olla aika kovana siellä. Pitääkö vielä käydä pissalla?
Sade ei varmaankaan ole avuksi.
- Ainahan voi käydä puskassa. - Selviän kyllä.
Jos en palaa kohta, soita isällesi.
Saisinko limun, kiitos? Diet Pepsi tai Tab kelpaisi.
- Hei, mamis. - Nimi on Ed. Ed Harley.
Oletko varmasti oikeassa paikassa?
Luulen niin.
"Luulen niin."
Ed, mitä sinä täällä teet?
Annan sinulle vinkin.
Milwaukee, Wisconsin.
Etkö tajua?
Sinä olet se, joka ei tajua.
Ed Harley. Harley-Davidson Motorcycles.
- Sinäkö omistat yhtiön? - No, ukki perusti sen.
Sitten isukki jujutti Davidsonilta toisen puolen. Nyt minä omistan sen.
- Harley-Davidson? Lhanko tosi? - Lhan tosi.
Hei, Ed III omistaa Harley-Davidsonin.
Me ollaan natseja Natchezista.
Hei, ota oikea ryyppy.
Kenelle soitat, beibi?
- Lopeta. - Joo, pomo, katso, kuka täällä on.
Harley-Davidson. Ed, tule tänne tapaamaan pomo.
Hei. Ed Harley III. Harley-Davidson Motorcycles.
Jos tarvitset T-paitoja tai tarroja, voin järjestää niitä.
Tuskin maltan odottaa.
- Mitä mallia ajat? - '78 XL.
'78 XL? Sehän on legenda. Ei kai se ole sininen?
Kävi tuuri, poika. Tule.
Siinä se on. Eikö ole kaunis? Alkuperäinen sininen.
Se on kaunis. Juku, olisipa hieno ajaa tätä '78 XL: Ää.
Kukaan ei koske mun prätkään.
Anteeksi.
Voit ajaa tuolla low-riderilla.
Helvetti, ajetaan kaikki. Koneet käyntiin.
- Sopiiko jos... - Darlene.
...jos Darlene tulee mukaan? - Himottaako vähän, Ed?
Joo. Elämässä on muutakin kuin moottoripyöriä.
Rauhallisesti nyt.
Oksidoli on vähän sameaa.
Se voidaan huuhtoa, virtaviivaistaa.
Viiksesi näyttävät kummilta.
Voi pojat.
Katsopa. Lähti irti.
Mitä tehdään?
Jotain, mikä näyttää aluksi hyvin typerältä.
Voi luoja.
Koti.
Hyvä Jumala. Olen yhtä sotkua.
- Haluatko kahvia? - Toki.
Näytän pesukarhulta.
Pitää päästä töihin, mutten tiedä miksi. Istun vain enkä tee mitään.
Viime aikoina olen saanut töitä vain Everest Realtyltä.
- Katso, mihin se vei minut. - Voinko soittaa?
Toki, siitä vain.
Kengänpohjissa on myrkkyjätettä. Mitä olet touhunnut?
Hölkännyt kanavassa. Myrkkyjätettä?
Erikoista. Sitä sontaa tehdään vain 11 paikassa.
Missä?
Kerro minulle ne, jotka eivät ole New Jerseyssä.
Ai, niitä on vain yksi. Yazoo, Mississippi.
Bingo.
Haluan kiittää kaikesta, mitä olet tehnyt.
Anteeksi, että aiheutin sellaisen sotkun.
Voinko kysyä henkilökohtaista asiaa?
Pääsitkö käymään pissalla?
Kyllä.
Hyvä.
Sinun on parasta siistiytyä.
Joo. Etenkin mieleni.
- Missä shampoo on? - Minä tuon sinulle.
Tarvitset myös puhtaan pyyhkeen.
- Sinun kelpaa kyllä. - Fletch.
Olet oikeassa. Tämä on liian märkä.
Osaatko Yazoohun?
Tuota, olet oikealla seudulla.
Klrkko valkuttl yhä vähemmän syylllseltä.
Mlksl he halualslvat myrkkyjätettä maldensa vlereen? Mlksl kukaan halualsl?
Mlksl Mlsslsslppl slsältää kaksl s: Ää? Neljä I: Tä ja valn kaksl p: Tä
ja yhden m: N, slkäll kuln mlnä tledän?
Bly Blo Chem oll Mlsslsslppln suurln kemlan tehdas.
Laker-kenkänl ollvat pllalla sen tuottaman myrkyn takla.
He tleslvät varmaan, kuka tol ne takaplhallenl.
Nyt lyljyastlat, jolhln oll maalattu slnlslä llntuja,
tolvat tärkeän palan palapellln,
joka oll alkanut kauan sltten Amanda Rossln pöksy... slls makuuhuoneesta.
Tämä on turvallisuusalue.
Olen iloinen. Useimmat ihmiset asuvat levottomilla alueilla.
- Oletteko pääukko? - Aivan oikein. Hedly Dan Duke.
Ja mikä näyttää olevan ongelmanne?
Suostuin ottamaan kuorman sitä Bluebird-sontaa käsistänne.
- Eikä se ole tullut vielä. - Anteeksi. Te olette?
Olen suutuksissa.
Joku typerys kertoi, että se on tilattu ja sitä pitää odottaa.
- Kenen allekirjoitus tämä on? - En osaa...
Tyypillistä isolle yhtiölle.
Viestinnän puutetta. Siksi haluan pitää Everestin pienenä.
- Tekö olette Everestistä? - Nyt puhut asiaa.
- Elmer Gantry. Elmer Fudd Gantry. - En tiedä, pystynkö tekemään mitään.
Voisit hakea kansioni sen sijaan, että hierot siinä muniasi.
Miten vain haluatte.
Tuo minulle Everestin kansio.
Kyllä, herra.
Herra Gantry?
Pyydän anteeksi käytöstäni. Minulta on leikattu tyrä.
- Tuotako minulle tuodaan? - Kyllä, herra.
Miksi heillä on nuo puvut?
Ne ovat suojaksi. Kuten tiedätte, tuote on hyvin syövyttävää.
Jos heillä ei olisi niitä, he olisivat niin täynnä reikiä,
että pihisisivät kävellessään.
Olen sylkenyt verta, kussut verta, vuotanut verta.
Näitä pukuja kuluu viisi päivässä.
Näyttää, että olitte väärässä, herra Gantry.
Yhtiönne pitää saada 5600 litraa.
Määränpää on Belle Isle Louisianassa.
Allekirjoitus on yhtiönne edustajan ja toimitus 23. päivänä.
Me olemme oikeassa, ja te olette väärässä.
Näytä sitä.
Pitää olla iso mies, että voi myöntää olevansa väärässä. En ole iso.
Olemme taas myöhässä, koska viivyit vankilassa.
- Anteeksi. - Häivy jo.
Oletko kunnossa?
- Pilaat lahjani. - Minun syynikö muka?
Pese ja tankkaa. Tarkastatko jarrunesteen?
Hyvät ystävät, herratja naiset.
Meillä on ollut hauskaa, mutta
eipä unohdeta illan varsinaista tarkoitusta.
Säilyttää luonnon meille antama perintö.
Olemme pelkkiä vartijoita...
Bob Lee. Bob E. Lee.
Bob Lee Schwartz.
- Schwartz. - Schwartz II.
Fletch. Mitä sinä täällä teet?
Mitä sinä täällä teet?
Tunnethan minut. Pitää olla aina töissä.
Fletch, olen yllättynyt nähdessäni teidät. Tervetuloa, tervetuloa.
Ilo on minun. Kiitos, ettette kutsunut minua.
Uskon, että meillä on keskusteltavaa.
Ai. Voisinko ehdottaa, että siirrymme hiljaisempaan paikkaan.
Poistukaamme, jos sopii?
Hemmetti, suolla pidetään kohta hauskaa.
Mammani huone.
En ole muuttanut sitä hänen kuolemansa jälkeen.
Hänen tuhkansa?
Hän sanoi: "Maasta me tulemme ja maahan me palaamme,
ja sillä välin hoidamme puutarhaa."
Vähän puutarhan hoitoa,
vähän saastutusta.
He kirjoittivat nimeni väärin.
Aseeni on tehty kumista. Entä sinun?
Ei. Ymmärrän kantasi. Suojelua ajavat vieraasi eivät haluaisi
kuulla myrkkyjätekuormasta, joka suuntaa Belle Isleä kohti.
Belle Isle on minun, Fletch.
Kun kuolet, kuka voi todistaa, ettet myynyt sitä Everestille?
Olet ehkä lahjonut koko kaupungin,
mutta monia alakerrassa olevia kiinnostaa,
miten ja miksi Amanda Ray kuoli.
Hän tiesi Bluebirdistä. Hän kokosi kansion, ja sait tietää siitä.
Se oli onnekas yö. Löysin Bluebird-kansion, kun panit häntä.
Kuin alligaattorijahti moottoritiellä, jos saan anteeksi metaforan.
- Ei se ole metafora vaan vertaus. - Mikä lienee.
Myrkytit Amandan kuvitellen, että myisin ja lähtisin, jos joutuisin syytteeseen.
- En pelästy helposti. Olen liian tyhmä. - Siltä näyttää.
Pois mamman tuolista, tai panen ensimmäisen luodin nenääsi.
Pilailetko?
Jos painat liipaisinta, tänne tulee 100 ihmistä.
Hyvä poika, miksi hoitaisin itse likaiset työt?
Nuo 100 kapinalliseksi pukeutunutta hyväntekijää ovat alibini.
Pois nyt mamman tuolista.
Tahdistin Laker-kelloni neiti Culpepperin Timexin kanssa.
Jos emme tapaa 10 minuutissa,
koko ikävä juttu esitetään Farnsworthin TV-verkossa.
Se on tietysti kaapeli, mutta...
- Hämäät, Fletch. - Enkä hämää.
Luulet, ettet hämää, mutta oikeasti hämäät.
Mahtavaa.
- Satuttiko hän sinua? - En vielä. Se tulee myöhemmin.
Anteeksi, Becky.
Yhtye ei pidä taukoa pitkään aikaan, joten huutaminen on turhaa.
Herra Fletchin ilmestyminen on mahdollistanut
suunnitellun tapposi siirtämisen samanaikaiseksi kuin hänen.
Nyt menen alakertaan esiintymään jalona isäntänä.
Tee mitä sinun täytyy.
- Frankensteinin morsian. - Laske mamma maahan.
Ai, anteeksi.
Olinpa kömpelö.
Anteeksi. Astuin hänen viiksiensä päälle.
Häivy.
- Yritin vain auttaa. - Ei se haittaa, mamma.
Huolehdi paremmin särkyvistä.
Olen ollut huolellinen koko ikäni.
Kun hän sairasti, olin huolellinen.
Sitten se Jimmy Leen kirkko vei kaiken, mitä hänellä oli.
Verenimijät.
Kaikki järjestyy kyllä, mamma.
Kun olemme kaukana tästä riivatun kemikaalisuosta,
me rentoudumme ja katsomme, kun he kaikki mätänevät.
Hyvää mainosta Raamattumaalle, kun asiakkaat kiiltävät pimeässä.
Toivon, että he kaikki paistuvat helvetissä.
- Vertaimevät äpärät. - Tämäpä on kiinnostavaa.
- Pane se alas. - Hän on tässä.
- Pane se alas. - Hänellä on paino laskenut.
Luulin, että olit täyttänyt hänet. Tarkkana.
Becky.
Sika... Darryl, onko sinulla mukavaa?
Tervetuloa suureen Nooan arkkiin,
missä on tulva 10 minuutin välein.
Ei. Tähän suuntaan.
Liity rukouspyramidiimme.
Vain 12 dollarilla pääset kiipeämään pyramidia ylös.
Ja kun pääset huipulle, olet 20000 rukouksen kohteena.
Aamen.
Eräs nainen Fargossa katkaisi ketjun ja aivasteli viisi päivää,
- mikä päättyi kuolemaan. - Isä?
Herra Fletcher, miten miellyttävä yllätys. Ja Becky, mitä sinä...
Kappas vain. Hamilton Johnson. Yhteisön ystävä.
Ham, näytät nostaneen hien pintaan.
Kuivaisit tukkasi. Haluatko pyyhkeen?
Hänellä on ase.
Näytäpä sievät kasvosi televisiossa.
Näytä heille silmiesi ahne kiilto ja naurahtele kusettavasti.
Kuka sinut nyt pelastaa?
Sinun pitää ampua lävitseni, senkin rontti.
Hän ei ammu ketään. Vai ammutko? Olet televisiossa.
Ei sinulla ole sisua.
- Minä erehdyin. - Liikkumatta.
FBI. Pudota ase. Käskin pudottamaan sen. Harry.
Aion esittää tämän tapahtuman joka ilta keräysviikon aikana.
Ilmeinen kysymys on se, mitä tiesitja milloin?
Kauanko aioit salata asiat minulta?
Tiettyyn pisteeseen asti. FBI tuumi samaa kuin sinäkin.
- Jimmy Leen rahoitusta. - Jep.
Harry ja kenttäupseeri Vincent soluttautuivat kirkkoon.
Kenttäupseeri Vincent?
Se on Herra Cocon oikea nimi.
Olemme tutkineet tätä tapausta yli vuoden.
Anteeksi, agentti Goldstein, voiko upseeri puhua kanssasi?
- Tietysti. - Goldstein?
Kiitos, herra.
Ding dong, ilkeä noita on kuollut.
Mitä seuraavaksi, Fletch? Takaisin LA: Han?
Mikään ei voita kotia.
Ellei koti ole täällä.
Tiedätkö mitä? Sinut pitää saada pois tästä kemikaalisuosta.
Mitähän pitäisit savusumusta?
Kotona mlnulle oll järjestetty yllätysjuhlat.
Mukavln yllätys oll vakuutuskorvaus Belle Islen tullpalosta.
100000 dollarla.
Kukaan el estänyt Bly Blo Chemlä klppaamasta myrkkyjätettä maallenl.
He käsklvät olemaan huoletta. Sen puolllntumlsalka on 3000 vuotta.
Onko kaikki kunnossa, Fletch?
Betty suuttui, kun hänen piti jättää toimisto,
ja taloushallinto narisi uudesta autosta.
Kaikki tulee sellaiseksi kuin haluat, ehkä paremmaksi.
Pidän asenteestasi, Frank.
- Anteeksi vain hetki. - Mikä jätkä.
Luulin kieltäneeni sinua tulemasta työpaikalleni.
Ajat muuttuvat, Fletch.
Huhutaan, että sait perinnöksi kohtuullisen maatilan.
- Kuka kertoi? - Minullakin on lähteeni.
Ne vihjailevat, että olet harkinnut kaupungista lähtöä
ja vetäytymistä suurtilallesi.
Jättäen siten vastuusi.
- Tekisinkö niin? - Wendy voisi saada siitä puolet.
Joten jos annat toisen puolen, luopuisimme kaikista muista vaateista.
Mieti asiaa. Et näkisi minua enää ikinä.
Minne allekirjoitan?
- Enkä näe sinua enää ikinä? - Et ikinä.
Tajuatko, että tämä on sukupaikka?
Miellyttääkö sinua repiä sukujuureni ylös?
Minut kasvatettiin puukanervamaalla.
Nyt Wendy voi elää mukavaa elämää.
Puhdasta ilmaa ja vettä. Niin hänen oli määrä elää.
Hyvä on, Gillet. Olet murtanut minut.
Toivon, että olette onnellisia.